Yes, we can! ¡Sí se puede! U beytale’! OUR GRATITUDE! ¡Agradecimientos! 2nd Annual Commemoration of the Life of Luis!

Thank you to everyone who came out on Saturday 4/7/2018 to be with us for the morning Ceremony, the community blessing of the stunning mural on Clarion Alley, the ceremony and workshops at the Summit against Policing and Jails San Francisco, and/or the evening Mayan War Room in honor of Luis Góngora Pat. Every penny donated at the fundraiser helped a lot! Click here for a report back on the Fundraiser that day.

Gracias a todos los que nos acompañaron el sábado durante la Ceremonia de la mañana, la bendición del estupendo mural en Clarion Alley, los talleres de la Cumbre Contra la Policía y Cárceles en San Francico y/o la apertura por la noche del Cuartel de los Guerreros Maya en honor a Luis Góngora Pat. ¡Cada centavo recabado nos ayudó mucho!


Our hearts are full of gratitude for your support. Nuestros corazones están llenos de agradecimiento por su apoyo.

Our hearts are full of sorrow for the loss of Luis Góngora Pat to police violence. Nuestros corazones están llenos de pena por la pérdida de Luis Góngora Pat a la violencia policial.

We especially missed yesterday the family in Teabo with which we prepared this beautiful exhibit. Extrañamos especialmente ayer a la familia en Teabo con quién preparamos está hermosa exhibición. Fidelia del Carmen May Can, Rossana Gongora, Isabel Yeh Poot y otras mujeres de la familia.

They too send you love and thanks! ¡Ellos también envian su amor y agradecimiento!

Carmen y Luis2oAniv

Doña Fidelia del Carmen May Can and her eldest son Luis Góngora May send a photo to supporters on Luis’s 2nd year commemoration from their home in Teabo.

Familia Luis Teabo Guardian Ivan Gabaldon

Guardian photo: Ivan Gabaldon, 2016 Rosana, Luis and Angel Góngora May, surround their mother Fidelia del Carmen May Can, with Luis’s grandchildren in arms.

Thank you to the fabulous Summit organizers! ¡Gracias a los fabulosos organizadores de la Cumbre! Our gratitude and admiration too goes to the muralists Marina y Elaine of Twin Walls Murals Company and CAMP for such a beautiful tribute to Luis! ¡Nuestras gracias y admiración también va para las muralistas Marina y Elaine y CAMP que hiceron un tributo tan hermoso para Luis!

Shout out to the SCULAW International Human Rights Legal Clinic that continues to stand by us to call out the egregious human rights violations caused by POLICE IMPUNITY! ¡Un saludo especial a la clínica de Derechos Humanos Internacionales de SCULAW que nos continua acompañando y señalando la dañina violación de derechos humanos causada por la IMPUNIDAD POLICIAL!

We want to thank the indispensable support of Angelica Rodriguez, Vicky Castro, Victor Moreno, and our SURJ volunteers to set up, and run the Mayan War Room during the fundraiser. Queremos agradecer el apoyo indispensable de ayer de Angélica Rodríguez, Vicky Castro, Victor Moreno y nuestros voluntarios de SURJ por armar y luego administrar el Cuartél durante nuestra recabación de fondos.

We are very grateful for the special beverage donations from Yucatecan restaurant community partners. Agradecemos a los restaurants de comida yucateca por sus contribuciones de bebidas. “Mi Yucatán” (2845 Mission St) and Poc-Chuc (2886 16th St).

But as the walls of our exhibit show, we thank everyone who has ever had a moment of kindness or solidarity with Luis’s family and their movement. That’s what has gotten us through two years! Pero como muestran los muros de nuestra exhibición, agradecemos a todos los que alguna vez han tenido un momento de amabilidad o solidaridad con la familia de Luis y su movimiento. ¡Eso es lo que nos ha ayudado a sobrepasar dos años!

Please come out and check the walls of the exhibit to take-in the tremendous amount of work that has come about from artists, illustrators, supporters, writers, and most of all Luis’s family in Teabo and San Francisco to demand justice.

Por favor pasen a ver las paredes de la exposición para absorber el tremendo esfuerzo que han hecho artistas, illustradores, partidarios, escritores y sobre todo la familia de Luis en Teabo y San Francisco por demandar justicia.

As of yesterday, together we are learning to speak Mayan. A partir de ayer empezamos a aprender maya:

Yes, we can—Sí se puede–U beytale’

We want to be heard–Queremos que nos escuchen–K’áat ka wúuy k’-t’aan

We want justice–Queremos justicia—K’áatik máak p’éechóolta

Up next, we’ll learn to say. Pronto aprenderemos a decir:

Take the whole rotten system of injustice down!
¡Derrotemos todo el podrido sistema de injusticia!

Mural blessing crowd photo (2) Ubeytale

Stay plugged-in to our MAYAN WAR ROOM! Donate online!

Office hours 1-4pm MON-SAT. Mission Cultural Center for Latino Arts, 2886 Mission St., San Francisco, CA

More soon!

Mayan War Room Fundraiser Report Back: $1,047.40 Raised! Here is how you can still DONATE!

MayanWarRoom banner with hours


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s