José, the brother of Luis, carried the cross of Police Terror in the Sanctuary City on his back through the Mission on the one year anniversary of the killing of his brother. The cross symbolized the pain and loss that he and his family must now carry. With this unusual via crucis—ways of the cross—José reenacted the life and death journey of his brother from the site of his killing on Shotwell Street where he was living unhoused, to the Mission Police Station to highlight the lack of justice in the year after his killing as well as the unchecked string of police murders, to Luis’s and José’s Stolen Home on Market & Valencia Street, were speakers threaded together the intersecting injustices that led to his untimely death (poverty, forced migration, discrimination of people of color, lack of housing, no access to resources, homelessness, and police brutality), and then on to City Hall where José performed with support from performance artists an emotional reconstruction of his brother’s journey to the US as a young man until his life was taken a year ago at age 45, in a 28 second encounter with police. [Video of performance forthcoming.]

A press conference followed with Carlos Poot Pat, cousin of Luis, Carolina Morales, Supervisor Ronen representative, Francisco Ugarte, Immigrant Public Defender, and poet Amalia Alvarez. To close and restore the marchers, there was food provided by the San Francisco Coalition on Homelessness with coffee by Coffee Not Cops and an Open Circle sponsored by Idriss Stelley Foundation and facilitated by Antoinette Gaggero.

This event was a collaboration by a broad spectrum of groups, and we are extremely grateful to have worked with them. We cannot have done this beautiful commemorative event without you.

En Español (nos faltará en maya)

José, el hermano de Luis, cargó la cruz del Terror Policial en la Ciudad Santuario en su espalda a través de la Misión en el primer aniversario del asesinato de su hermano. La cruz simbolizaba el dolor y la pérdida que él y su familia deben llevar ahora a cuestas. Con este inusual via crucis, José recreó el viaje de la vida y de la muerte de su hermano desde el sitio de su asesinato en la calle de Shotwell donde él vivía en la calle, a la Estación de Polícia de la Misión para destacar la falta de justicia al año de su asesinato, así como la cadena de asesinatos a manos de policías que siguen sin parar, en la parada titulada el Hogar Robado de Luis y José en la calle Market esquina con la calle Valencia, los oradores hablaron de la intersección de injusticias que llevaron a su muerte inesperada (la pobreza, la migración forzada, la discriminación de las personas de color, la falta de vivienda, el acceso a recursos, la falta de vivienda y la brutalidad policial), y luego de ahí a la Alcaldía, donde José realizó con apoyo de artistas performativos una reconstrucción emotiva del viaje de su hermano a los Estados Unidos como un joven hasta que su vida fue tomada a la edad de 45 años, en un encuentro con la policía que duró 28 segundos.

Una rueda de prensa siguió con Carlos Poot Pat, primo de Luis, Carolina Morales, la representante de la Supervisora Ronen, Francisco Ugarte, Defensor Público de Inmigrantes y la poetisa Amalia Álvarez. Para cerrar y restaurar a los manifestantes, la Coalición de San Francisco sobre la Falta de Vivienda proporcionó comida y Coffee Not Cops trajó café y hubo un Círculo Abierto patrocinado por la Fundación Idriss Stelley y facilitado por Antoinette Gaggero.

Este evento fue una colaboración de un amplio espectro de grupos, y estamos sumamente agradecidos de haber trabajado con ellos. No habríamos podido lograr este hermoso evento conmemorativo sin ustedes.

Arux Duende, the Mayan Elf, provided coverage

Arux Duende, dió cobertura

Bernardo Caamal Itza, alias Arux Duende (Mayan Elf), a Mayan scholar from Peté, Yucatán, a Mayan reporter and radio host, a keeper and promoter of Mayan customs attended the one year commemorative protest march and ceremony for Luis Góngora Pat, killed by SFPD April 7, 2016. Extracts of coverage were also broadcast through Mayan radio Xepet “la Voz de los Mayas”.

Bernardo Caamal Itza, alias Arux Duende (Mayan Elf), erudito maya de Peté, Yucatán, reportero maya y presentador de radio, guardián y promotor de las costumbres mayas asistió a la marcha conmemorativa y ceremonia de un año de Luis Góngora Pat, asesinado por SFPD Abril 7, 2016. También emitió extractos de cobertura a través de la radio maya Xepet “La Voz de los Mayas”.

At the beginning of the march, at the site of Luis’s brutal killing by SFPD, Don Bernardo provided a customary Mayan blessing and stayed with the march until its conclusion. We were honored by his presence at our march and below provide a compilation of his coverage on Facebook. ¡Gracias Arux Elf!

Al inicio de la marcha, en el sitio del brutal asesinato de Luis por SFPD, don Bernardo brindó una bendición maya y se quedó con la marcha hasta su conclusión. Nos sentimos honrados por su presencia en nuestra marcha y por debajo de proporcionar una recopilación de su cobertura en Facebook. ¡Gracias Arux Duende!