April 7, 2017—to be delivered Mission Police Station, 11a.m.—Statement by Luís Poot Pat, cousin of Luís Góngora Pat, on the anniversary of his killing by SFPD. Versión original en español le sigue a la traducción al inglés.

My name is Luís Poot Pat, I am the cousin of Luís Góngora Pat.

Here we are in front of the Mission police station. The two murderers of my cousin came from here. They found him sitting on Shotwell Street and 19^th, and he was unjustifiably and cruelly killed. In less than 28 seconds, he was killed.

Today is a year since the incident happened and no San Francisco City authority has ever bothered to notify us of his death.

A year later, neither the Chief of Police, nor Gascon, nor any other authority has had the courtesy to tell us the stage of progress of my cousin’s case.

At the funerary parlor, around the corner from here, we held a wake for the body of the deceased. These were traumatic times for the family. We had a very bad time along with his youngest brother José, but thanks to the community we took strength to stand up and fight his cause for justice. As family of my cousin, I would not wish this tragedy on anyone.

Unfortunately, in those days, the most difficult of my life, I became aware of all the other people killed by the police. And to date no justice has been done by the District Attorney, the abettor of bad cops!

I do not know if he is paid off or if he is afraid of the police union, but if he cannot do his job, he should resign. Instead he continues to lie to the public, charge a salary and make us go through bad times.

Gascón, grow a pair! For once in your life fulfill your obligations, which is what you are paid to do!

What the family wants is for those two bad cops, who killed my cousin, to feel the weight of the law and get sent to jail.

Please donate to the Luis Góngora Pat Anniversary Memorial Fund, here.

Versión original en español

Mi nombre es Luís Poot Pat, soy el primo de Luís Góngora Pat.

Aquí estamos frente a la estación de policía de la Misión. Es de aquí desde dónde salieron los dos asesinos de mi primo. Lo encontraron sentado en la calle Shotwell con la 19 y lo matarón injustificada- y cruelmente. En menos de 28 segundos lo asesinaron.

Hoy es un año desde que pasó el incidente y al día ningún oficial de la Ciudad de San Francisco se ha tomado la molestia de notificarnos su muerte.

Un año después, ni el Jefe de Policía, ni Gascón, ni ningún otro oficial ha tenido la cortesía de decirnos como va avanzado el caso de mi primo.

En la funeraria, aquí a la vuelta, es dónde velamos el cuerpo del difunto. Fueron tiempos traumáticos para la familia. Lo pasamos muy mal junto con su hermano menor José, pero gracias a la comunidad tomamos la fuerza para levantarnos y luchar por su causa de justicia. Cómo familia de mi primo no le desearía ésta tragedia a nadie.

Desgraciadamente, me fui enterando de todas las otras personas asesinadas por la policía, en esos días, los más difíciles de mi vida. Y que hasta la fecha no se les ha hecho ninguna justicia por el Fiscal de Distrito, ¡el encubridor de los malos policías!

Yo no sé si le pagan o si le tiene miedo al sindicato de la policía, pero si no puede hacer su trabajo que renuncie. Para que le sigue mintiendo al público, cobrando dinero y haciéndonos pasar malos momentos.

Gascón, ¡ponte los pantalones! ¡Por una vez en la vida cumple con tus obligaciones, que es para lo que te pagan!

Lo que quiere la familia es que a esos dos malos policías que mataron a mi primo, que les caiga el peso de la ley y que los pongan en la cárcel.

Por favor done al Fondo Memorial de Luís Góngora Pat, aquí.